<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><topicMap xmlns="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<topic id="term">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#term"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Term</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="broader-narrower">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#broader-narrower"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Broader Term-Narrower Term</baseNameString>
</baseName>
<baseName>
<scope>
<topicRef xlink:href="#broader"/>
</scope>
<baseNameString>Specialisations</baseNameString>
</baseName>
<baseName>
<scope>
<topicRef xlink:href="#narrower"/>
</scope>
<baseNameString>Generalisation</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="broader">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#broader"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Broader</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="narrower">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#narrower"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Narrower</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="related-terms">
<baseName>
<baseNameString>Related Terms</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="related-term">
<baseName>
<baseNameString>Related Term</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="synonym">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#synonym"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Synonym</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="preferred-term">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#preferred-term"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Preferred Term</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="non-preferred-term">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#non-preferred-term"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Non-Preferred Term</baseNameString>
</baseName>
</topic>
<topic id="scope-note">
<subjectIdentity>
<subjectIndicatorRef
xlink:href="http://www.techquila.com/psi/thesaurus/#scope-note"/>
</subjectIdentity>
<baseName>
<baseNameString>Scope Note</baseNameString>
</baseName>
</topic><topic id="https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6821"><instanceOf><topicRef xlink:href="#term"/></instanceOf><baseName><baseNameString>Canada. Bureau de la traduction (1934-1993)</baseNameString></baseName>  <occurrence>    <instanceOf>      <topicRef xlink:href="#scope-note"/>    </instanceOf><baseName><baseNameString><![CDATA[ Type : Collectivité

Nation(s) : Canada
Type de la collectivité officielle : état souverain (fédéral ou non)
Langue(s) : multilingue
Responsabilité(s) exercée(s) sur les documents : Auteur
Naissance : 1934
Mort : 1993-06

"Canada. Bureau des traductions" de 1934 à 1989. - Devient en juin 1993 "Canada. Services de traduction", rattaché au nouveau "Canada. Travaux publics et services gouvernementaux", ce rattachement hiérarchique semblant déjà exister au moment du changement de dénomination (d'après Canadiana) ]]> </baseNameString></baseName>  </occurrence></topic>  <association>    <instanceOf>      <topicRef xlink:href="#synonym"/>    </instanceOf>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#non-preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6822"/>    </member>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6821"/>    </member>  </association>  <association>    <instanceOf>      <topicRef xlink:href="#synonym"/>    </instanceOf>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#non-preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6823"/>    </member>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6821"/>    </member>  </association>  <association>    <instanceOf>      <topicRef xlink:href="#synonym"/>    </instanceOf>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#non-preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6824"/>    </member>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6821"/>    </member>  </association>  <association>    <instanceOf>      <topicRef xlink:href="#synonym"/>    </instanceOf>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#non-preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6825"/>    </member>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6821"/>    </member>  </association>  <association>    <instanceOf>      <topicRef xlink:href="#synonym"/>    </instanceOf>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#non-preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6826"/>    </member>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6821"/>    </member>  </association>  <association>    <instanceOf>      <topicRef xlink:href="#synonym"/>    </instanceOf>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#non-preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6827"/>    </member>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6821"/>    </member>  </association>  <association>    <instanceOf>      <topicRef xlink:href="#synonym"/>    </instanceOf>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#non-preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6828"/>    </member>    <member>      <roleSpec>  <topicRef xlink:href="#preferred-term"/>      </roleSpec>      <topicRef xlink:href="#https://ihoes.ideesculture.fr/tematres/vocab/skos/6821"/>    </member>  </association></topicMap>